1
00:00:09,052 --> 00:00:11,489
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando

2
00:00:12,795 --> 00:00:17,234
♪ vamos, ponte feliz

3
00:00:17,278 --> 00:00:20,237
♪ mucho amor
es lo que traeremos

4
00:00:21,325 --> 00:00:23,110
♪ te haremos feliz

5
00:00:25,677 --> 00:00:29,290
♪ tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,728
♪ y difundir un poco de amor
Entonces seguiríamos avanzando

7
00:00:32,771 --> 00:00:35,774
♪ siempre pasa algo
siempre que estemos juntos

8
00:00:35,818 --> 00:00:39,343
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción

9
00:00:39,387 --> 00:00:43,043
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando

10
00:00:43,086 --> 00:00:47,873
♪ vamos, ponte feliz

11
00:00:47,917 --> 00:00:51,703
♪ mucho amor
es lo que traeremos

12
00:00:51,747 --> 00:00:53,575
♪ te haremos feliz

13
00:00:55,272 --> 00:00:58,406
♪ te haremos feliz

14
00:00:58,449 --> 00:01:02,236
♪ te haremos feliz

15
00:01:11,897 --> 00:01:14,117
Danny: Me debes $2000.

16
00:01:14,161 --> 00:01:15,379
Ni siquiera miraste.

17
00:01:15,423 --> 00:01:17,294
Se los sabe de memoria.

18
00:01:18,774 --> 00:01:21,385
Bueno, todo lo que tengo son $5.

19
00:01:21,429 --> 00:01:22,865
¿Qué tal un préstamo?

20
00:01:24,649 --> 00:01:27,609
Un corazón de oro.

21
00:01:27,652 --> 00:01:32,135
Si su corazón es oro, él
ya lo habría empeñado.

22
00:01:32,179 --> 00:01:33,658
Bien, niños. Hora de acostarse.

23
00:01:33,702 --> 00:01:37,706
Todos: Oh, mamá, ¿no podemos?
¿Quedarse despierto un poco más?

24
00:01:37,749 --> 00:01:39,534
¿Cómo supiste qué?
íbamos a decir?

25
00:01:39,577 --> 00:01:41,884
Porque tu lo dices
todas las noches. Vamos.

26
00:01:45,757 --> 00:01:49,196
Está bien, señor financiero, usted también.

27
00:01:49,239 --> 00:01:51,937
Mamá, ¿crees que Howard
Hughes construyó su imperio

28
00:01:51,981 --> 00:01:53,504
¿Te vas a dormir tan temprano?

29
00:01:53,548 --> 00:01:54,723
De todos modos, el juego se acabó.

30
00:01:54,766 --> 00:01:56,333
Tienes todo el dinero.

31
00:01:58,205 --> 00:02:00,859
Keith, tal vez nosotros
puede resolver ese préstamo.

32
00:02:00,903 --> 00:02:03,297
Después de todo, sois familia.

33
00:02:03,340 --> 00:02:05,429
Muy bien, Howard.
Deja de estancarte.

34
00:02:05,473 --> 00:02:07,605
[Suena el teléfono]

35
00:02:09,303 --> 00:02:11,000
Hola?

36
00:02:11,043 --> 00:02:12,610
Oh, sí, señorita Kennedy.

37
00:02:14,830 --> 00:02:16,005
La maestra de escuela de Danny.

38
00:02:16,048 --> 00:02:19,748
No, no recibí tu nota.

39
00:02:19,791 --> 00:02:23,708
Oh, le dio una nota a Danny.

40
00:02:23,752 --> 00:02:27,016
Sí, estaré encantado de conocerte.
Mañana con el Dr. Beecher.

41
00:02:27,059 --> 00:02:28,496
El psicólogo escolar.

42
00:02:28,539 --> 00:02:30,411
Bueno. tu puedes
enfriar el juego por juego.

43
00:02:30,454 --> 00:02:32,978
No necesito a Howard
cosell para un hermano.

44
00:02:33,022 --> 00:02:34,328
(Imitando a Cosell.) Sarcasmo.

45
00:02:34,371 --> 00:02:36,982
La marca de un campeón cobarde.

46
00:02:38,854 --> 00:02:40,551
Sí. Gracias por llamar.

47
00:02:40,595 --> 00:02:41,639
Adiós.

48
00:02:41,683 --> 00:02:43,206
Vaya, estoy seguro de que estoy derrotado.

49
00:02:43,250 --> 00:02:46,035
mejor voy a atrapar
arriba en algunas z.

50
00:02:46,078 --> 00:02:49,343
vas a pescar más
que eso a menos que vea esa nota.

51
00:02:49,386 --> 00:02:50,561
¿Qué nota?

52
00:02:51,388 --> 00:02:52,781
Ah, esa nota.

53
00:02:55,392 --> 00:02:57,481
Se fue volando. Danny.

54
00:03:03,792 --> 00:03:06,360
Es curioso cómo se te escapan las cosas.
mente y de repente...

55
00:03:06,403 --> 00:03:08,362
Zap, ¿te acuerdas?

56
00:03:08,405 --> 00:03:10,799
Sí, es un científico.
Principio, Danny.

57
00:03:10,842 --> 00:03:12,888
Se llama miedo básico.

58
00:03:17,936 --> 00:03:21,462
Bueno, parece que has estado
comportándose mal en clase últimamente.

59
00:03:21,505 --> 00:03:23,246
Ah, mamá.

60
00:03:23,290 --> 00:03:26,075
no puedes creer
todo lo que lees, ¿puedes?

61
00:03:26,118 --> 00:03:27,250
¿Puede ella?

62
00:03:29,861 --> 00:03:31,733
Muchas gracias.

63
00:03:31,776 --> 00:03:33,038
Muy bien, Danny.

64
00:03:33,082 --> 00:03:35,302
creo que un
la explicación está en orden.

65
00:03:35,345 --> 00:03:38,087
¿Qué tienes que decir?

66
00:03:38,130 --> 00:03:40,350
Errar es humano,
perdonar, divino.

67
00:03:42,396 --> 00:03:44,746
Bueno.

68
00:03:44,789 --> 00:03:47,290
Prepárate para ir a la cama. tu y yo
Vamos a discutir esto en privado.

69
00:03:47,314 --> 00:03:49,664
Estaré allí en unos minutos.

70
00:03:49,707 --> 00:03:50,969
Él está en esto.

71
00:03:54,016 --> 00:03:56,932
Keith, ¿me harías un favor?

72
00:03:56,975 --> 00:03:58,803
¿Encerrar a mamá en su habitación?

73
00:03:58,847 --> 00:04:00,065
No. Díselo en Estados Unidos.

74
00:04:00,109 --> 00:04:02,154
eres inocente
hasta que se demuestre lo contrario.

75
00:04:23,654 --> 00:04:26,483
¿Qué pasa Danny?
¿Perdiste el apetito?

76
00:04:26,527 --> 00:04:28,920
Nunca sucede eso
manera en las películas. ¿No?

77
00:04:28,964 --> 00:04:31,880
No, en el cine los condenados.
el hombre siempre come abundantemente.

78
00:04:33,055 --> 00:04:34,796
Nos vemos. Que tenga un buen día.

79
00:04:37,189 --> 00:04:41,019
Danny, si me das tu béisbol
Tarjetas, las traeremos.

80
00:04:41,063 --> 00:04:44,022
¿A lo largo de dónde? En los días de visita.

81
00:04:44,066 --> 00:04:46,808
hacer reformatorios
¿Tiene días de visita?

82
00:04:46,851 --> 00:04:48,897
Todo el mundo es comediante.

83
00:04:48,940 --> 00:04:51,639
Tracy, ve a la escuela.
O romperé tus crayones.

84
00:04:51,682 --> 00:04:52,683
[Risas]

85
00:04:54,729 --> 00:04:56,339
¿Sigues aquí?

86
00:04:56,383 --> 00:04:57,862
vas a
llegar tarde a la escuela.

87
00:04:57,906 --> 00:05:01,301
Mamá, he estado pensando.

88
00:05:01,344 --> 00:05:03,346
Tal vez no deberías seguir
esa cita de hoy.

89
00:05:03,390 --> 00:05:05,435
Ah, ¿y por qué no?

90
00:05:05,479 --> 00:05:08,656
Bueno, odio criticar lo viejo,

91
00:05:08,699 --> 00:05:12,355
pero Dr. Beecher, bueno,
ella es prácticamente sinil.

92
00:05:13,269 --> 00:05:15,097
La palabra es "senil".

93
00:05:15,140 --> 00:05:17,099
Tú también escuchaste eso, ¿eh?

94
00:05:18,100 --> 00:05:21,451
Además tiene un resfriado terrible.

95
00:05:21,495 --> 00:05:24,280
Ahora que lo pienso, tengo
uno también. Mejor me quedo en casa.

96
00:05:24,324 --> 00:05:26,108
Danny.

97
00:05:26,151 --> 00:05:28,458
Deja de fingir y ve a la escuela.

98
00:05:28,502 --> 00:05:30,721
[Suspiros]

99
00:05:30,765 --> 00:05:33,289
Una cosa que amo de ti,
Mamá, no puedo engañarte ni por un minuto.

100
00:05:33,333 --> 00:05:35,639
No, no puedes.

101
00:05:35,683 --> 00:05:37,815
Eso es lo que tenía miedo.

102
00:05:37,859 --> 00:05:39,339
Adiós. Adiós, Danny.

103
00:05:43,908 --> 00:05:45,823
Sólo recuerda una cosa, mamá,

104
00:05:45,867 --> 00:05:47,999
Los niños con coeficiente intelectual alto tienden a
estar muy nervioso.

105
00:05:57,226 --> 00:05:59,271
Todos los niños pasan por fases.

106
00:05:59,315 --> 00:06:03,101
Y aquellos con alto coeficiente intelectual
tienden a ser muy nerviosos.

107
00:06:03,145 --> 00:06:04,973
Eso he oído.

108
00:06:05,016 --> 00:06:07,062
Oh, no creo
es algo serio.

109
00:06:07,105 --> 00:06:09,194
Muchos niños hablan en clase.

110
00:06:09,238 --> 00:06:11,240
Simplemente habla un poco más alto.

111
00:06:11,283 --> 00:06:13,242
Pero si Danny es realmente
siendo disruptivo,

112
00:06:13,285 --> 00:06:16,593
Me pregunto si hay algo
molestándolo.

113
00:06:16,637 --> 00:06:18,813
Echemos un vistazo
nuevamente ante este informe.

114
00:06:21,772 --> 00:06:23,687
Es asombroso.

115
00:06:23,731 --> 00:06:25,994
Siempre me he preguntado
cómo la gente hace eso.

116
00:06:26,037 --> 00:06:28,562
es solo una cuestión
de autoconservación.

117
00:06:28,605 --> 00:06:31,826
Mantén tu escritorio desordenado
para que nadie pueda encontrar nada.

118
00:06:31,869 --> 00:06:34,698
Me hace indispensable.

119
00:06:38,702 --> 00:06:42,314
Bueno, básicamente, parece
necesitar mucha atención.

120
00:06:42,358 --> 00:06:44,316
Bueno, eso es un alivio. ¿Mmm?

121
00:06:44,360 --> 00:06:47,145
Quiero decir, eso es
Nada nuevo para Danny.

122
00:06:47,189 --> 00:06:48,625
Y por lo que me cuentas,

123
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
no hay nada inusual
sobre su comportamiento en casa.

124
00:06:50,714 --> 00:06:53,761
No, es solo lo habitual.
comportamiento inusual.

125
00:06:53,804 --> 00:06:55,589
Bueno.

126
00:06:55,632 --> 00:06:59,244
El problema puede ser simplemente
que él es el hijo del medio.

127
00:06:59,288 --> 00:07:02,073
Según la teoría,
eso puede crear problemas.

128
00:07:02,117 --> 00:07:03,727
¿Crees en esa teoría?

129
00:07:03,771 --> 00:07:07,775
No. Me alejo de
teorías y reglas.

130
00:07:07,818 --> 00:07:10,255
me gusta tratar a los niños
como individuos.

131
00:07:10,299 --> 00:07:12,432
Sin embargo, en el caso de Danny,

132
00:07:12,475 --> 00:07:14,085
puede que tenga cierta validez.

133
00:07:14,129 --> 00:07:16,131
¿Qué me sugieres que haga?

134
00:07:16,174 --> 00:07:19,439
¿Qué tal probar un
experimentar por sólo unos días?

135
00:07:19,482 --> 00:07:21,484
¿Has oído hablar alguna vez de la permisividad?

136
00:07:21,528 --> 00:07:24,313
Sí. no creo
Quiero probar eso.

137
00:07:24,356 --> 00:07:26,756
¿Por qué no? Todo lo que tienes que hacer es
déjelo tomar sus propias decisiones.

138
00:07:26,794 --> 00:07:29,318
Por eso no.

139
00:07:29,361 --> 00:07:33,148
Esas decisiones pueden darnos una
pista de lo que le molesta.

140
00:07:33,191 --> 00:07:34,279
¿De verdad lo crees?

141
00:07:34,323 --> 00:07:36,456
Sí.

142
00:07:36,499 --> 00:07:39,241
Y recuerda que cuando
estás listo para tocar el techo.

143
00:07:41,243 --> 00:07:42,679
Bueno, está bien.

144
00:07:44,072 --> 00:07:45,856
Eres el doctor. Correcto.

145
00:07:45,900 --> 00:07:48,816
Y si las cosas se ponen demasiado
áspero, toma dos aspirinas

146
00:07:48,859 --> 00:07:51,209
y llámame por la mañana.

147
00:07:51,253 --> 00:07:53,255
Adiós, adiós.

148
00:07:53,298 --> 00:07:55,518
Vamos, punk.
Eres mi única protección.

149
00:07:55,562 --> 00:07:56,974
Mi mamá no le gritará
yo mientras estoy hablando por teléfono

150
00:07:56,998 --> 00:07:58,956
Y ella estará en casa en cualquier momento.

151
00:07:59,000 --> 00:08:00,392
Todavía al teléfono, ¿eh?

152
00:08:00,436 --> 00:08:02,307
No puedo hablar contigo ahora.

153
00:08:02,351 --> 00:08:04,048
No va a funcionar, Danny.

154
00:08:04,092 --> 00:08:06,070
a menos que quieras quedarte
el teléfono el resto de tu vida.

155
00:08:06,094 --> 00:08:08,096
Hola, hola, mamá.

156
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
Háblalo.

157
00:08:09,314 --> 00:08:11,099
Uh, no puedo hablar
a ti ahora mamá

158
00:08:11,142 --> 00:08:12,796
uh, porque el punky
Tengo un gran problema.

159
00:08:12,840 --> 00:08:14,537
Estamos tratando de resolver
por teléfono.

160
00:08:14,581 --> 00:08:16,278
Oh, puede llevar horas.

161
00:08:16,321 --> 00:08:18,193
Puede que incluso me salte la cena.
como un favor al punky.

162
00:08:18,236 --> 00:08:19,760
Bueno.

163
00:08:20,891 --> 00:08:22,589
¿Bueno?

164
00:08:22,632 --> 00:08:24,329
¿Eso es todo? ¿No estás enojado conmigo?

165
00:08:24,373 --> 00:08:26,723
Uh-uh.

166
00:08:26,767 --> 00:08:28,595
Oh, en caso de que estés interesado,

167
00:08:28,638 --> 00:08:30,814
El Dr. Beecher dijo
no estás en ningún problema.

168
00:08:30,858 --> 00:08:32,424
No hay nada por lo que enfadarse.

169
00:08:32,468 --> 00:08:33,556
Estás bromeando.

170
00:08:33,600 --> 00:08:35,079
No, no estoy bromeando.

171
00:08:35,123 --> 00:08:36,516
Y también tenía otras noticias.

172
00:08:36,559 --> 00:08:39,867
pero, oh, punky
el problema es lo primero.

173
00:08:42,652 --> 00:08:45,916
Adiós, punk. ¿Cuál es la noticia, mamá?

174
00:08:45,960 --> 00:08:47,590
Está bien, Danny, cuéntanos.
cual es tu sentencia.

175
00:08:47,614 --> 00:08:49,529
estas castigado
durante un mes, ¿verdad?

176
00:08:49,572 --> 00:08:52,053
No. acostarse a las 6:30 todas las noches.

177
00:08:52,096 --> 00:08:55,230
No. vamos, sabemos que eres
Voy a ser castigado de alguna manera.

178
00:08:55,273 --> 00:08:56,710
Sí. ¿Qué es?

179
00:08:56,753 --> 00:08:58,538
Nada.

180
00:09:00,583 --> 00:09:02,542
Debe ser peor de lo que pensábamos.

181
00:09:04,631 --> 00:09:07,111
Mamá, creo que lo haré
ver un poco de televisión.

182
00:09:07,155 --> 00:09:08,939
Haré mi tarea más tarde.

183
00:09:11,638 --> 00:09:13,248
Eso estará bien, Danny.

184
00:09:19,123 --> 00:09:21,169
Mamá, ¿qué está pasando?

185
00:09:21,212 --> 00:09:22,910
ella no entendio
lo que dijo danny.

186
00:09:22,953 --> 00:09:24,607
no entendiste
lo que dijo, ¿no?

187
00:09:24,651 --> 00:09:26,566
Lo entendí. ¿Entendiste?

188
00:09:26,609 --> 00:09:29,307
¿Qué pasó con el
¿Regla de "deberes antes de ver la televisión"?

189
00:09:30,700 --> 00:09:31,919
Ven aquí.

190
00:09:31,962 --> 00:09:34,661
¿Qué?

191
00:09:34,704 --> 00:09:37,553
te iba a explicar esto
más tarde, cuando Chris y Tracy estaban en la cama.

192
00:09:37,577 --> 00:09:39,056
son un poco
joven para entender.

193
00:09:39,100 --> 00:09:41,406
¿Entender qué? Sí. ¿Qué?

194
00:09:41,450 --> 00:09:44,235
Tuve una charla con el
psicólogo escolar hoy,

195
00:09:44,279 --> 00:09:49,197
y ella me sugirió que tratara de manejar
El problema de Danny con la permisividad.

196
00:09:49,240 --> 00:09:51,068
Estás bromeando. Mira, yo
Sabía que lo entenderías.

197
00:09:51,112 --> 00:09:52,853
Es sólo por un rato,

198
00:09:52,896 --> 00:09:54,550
y es por el bien de Danny.

199
00:09:54,594 --> 00:09:56,465
Sólo hay un problema, mamá.

200
00:09:56,508 --> 00:09:57,834
¿Qué pasa si
¿Le llega a gustar?

201
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
[Suspiros]

202
00:09:58,989 --> 00:10:00,817
Bueno, en ese caso,

203
00:10:00,861 --> 00:10:03,385
Tomo dos aspirinas y llamo
el médico por la mañana.

204
00:10:06,170 --> 00:10:07,781
Buenas noches, mamá. Buenas noches, mamá.

205
00:10:07,824 --> 00:10:08,869
Noches, niños.

206
00:10:08,912 --> 00:10:10,522
Buenas noches, niños.

207
00:10:15,223 --> 00:10:16,809
Pensé en ver un
programa de entrevistas contigo, mamá.

208
00:10:16,833 --> 00:10:17,921
¿Quién está?

209
00:10:25,973 --> 00:10:28,932
Ya sabes, programas de entrevistas
son muy estimulantes.

210
00:10:28,976 --> 00:10:31,369
Las últimas tres noches,
He aprendido mucho.

211
00:10:31,413 --> 00:10:33,023
¿Oh?

212
00:10:33,067 --> 00:10:35,635
Quieres decir que hay algo
sobre hablar no lo sabes?

213
00:10:38,115 --> 00:10:39,813
Adiós mamá. Hasta luego.

214
00:10:39,856 --> 00:10:40,988
Adiós, niños.

215
00:10:41,031 --> 00:10:42,119
Adiós, niños.

216
00:10:42,163 --> 00:10:43,555
Que tenga un lindo día.

217
00:10:45,862 --> 00:10:47,472
Lindos, ¿no?

218
00:10:50,345 --> 00:10:51,520
Disculpe.

219
00:10:53,435 --> 00:10:54,610
Keith.

220
00:11:02,879 --> 00:11:04,489
[Suspiros]

221
00:11:04,533 --> 00:11:06,753
Danny: Hola, Keith.

222
00:11:06,796 --> 00:11:08,580
Me di cuenta de que estabas
un poco nervioso.

223
00:11:08,624 --> 00:11:10,713
Si quieres te lo puedo poner
una buena palabra con mamá,

224
00:11:10,757 --> 00:11:12,672
y puedes quedarte
hasta tarde con nosotros.

225
00:11:12,715 --> 00:11:15,326
Vaya, Danny, eso sería simplemente
hinchar, excepto por una cosa.

226
00:11:15,370 --> 00:11:16,937
¿Qué es eso? Estarías allí.

227
00:11:19,591 --> 00:11:21,681
Si crees que esos
las tarjetas son geniales,

228
00:11:21,724 --> 00:11:23,552
echa un vistazo a este.

229
00:11:23,595 --> 00:11:25,902
Guau. Soy Sandy Koufax.

230
00:11:25,946 --> 00:11:27,817
Es una antigüedad real.

231
00:11:27,861 --> 00:11:29,427
Chico, eso es genial.

232
00:11:29,471 --> 00:11:30,777
Sandy koufax.

233
00:11:32,169 --> 00:11:33,910
Disculpe. Ah, claro.

234
00:11:34,911 --> 00:11:36,826
Oye, ¿adónde vas?

235
00:11:36,870 --> 00:11:39,220
En ninguna parte, parece.

236
00:11:39,263 --> 00:11:41,309
Oye, mira. nos perdimos
el comienzo de la película.

237
00:11:41,352 --> 00:11:42,702
¿Cómo sucedió eso?

238
00:11:45,226 --> 00:11:48,838
Bueno, ha sido agradable.
Hablando contigo, Ricardo.

239
00:11:48,882 --> 00:11:50,710
[Susurrando] Lo siento.

240
00:11:50,753 --> 00:11:53,234
Chico, me haces hablar
Sobre deportes, no puedo parar.

241
00:11:53,277 --> 00:11:54,409
Oye, lo siento, Laurie.

242
00:11:54,452 --> 00:11:56,716
Bueno, está bien.

243
00:11:56,759 --> 00:11:59,457
Podemos ver algo de televisión.
o escuchar algunos discos.

244
00:11:59,501 --> 00:12:00,545
Bueno.

245
00:12:00,589 --> 00:12:03,505
Oye, si puedo hacer una sugerencia,

246
00:12:03,548 --> 00:12:05,463
hay un gran
película knute rockne encendida.

247
00:12:05,507 --> 00:12:07,378
¿Knute rockne? ¿En realidad?

248
00:12:07,422 --> 00:12:09,685
Sí. quieres ir
¿Verlo en mi habitación?

249
00:12:09,729 --> 00:12:11,513
No.

250
00:12:11,556 --> 00:12:13,080
No, todos podríamos
Míralo aquí abajo.

251
00:12:15,604 --> 00:12:16,997
Knute rockne, es mi ídolo.

252
00:12:20,565 --> 00:12:21,653
¿Sabes algo, Laurie?

253
00:12:21,697 --> 00:12:23,699
tu hermano es
realmente un buen chico.

254
00:12:33,100 --> 00:12:34,928
¿Lo que está sucediendo?

255
00:12:34,971 --> 00:12:36,756
Ah, lo siento. ¿Te desperté?

256
00:12:36,799 --> 00:12:38,018
[Suspira] ¿Qué hora es?

257
00:12:38,061 --> 00:12:39,584
1:00 de la mañana.

258
00:12:39,628 --> 00:12:41,369
¿La 1:00 de la mañana?
¿Qué estás haciendo levantado?

259
00:12:41,412 --> 00:12:43,806
Bueno, te perdiste el viernes.
película nocturna sobre knute rockne,

260
00:12:43,850 --> 00:12:46,156
y me imagino que querrías
para captar la segunda función.

261
00:12:46,200 --> 00:12:47,854
Está protagonizada por Buster Crabe.

262
00:12:47,897 --> 00:12:49,681
Bueno, calculaste mal.

263
00:12:50,813 --> 00:12:52,772
Bueno. Olvídate de la televisión.

264
00:12:52,815 --> 00:12:54,121
Gracias.

265
00:12:54,164 --> 00:12:55,949
¿Qué tal un juego de cartas?

266
00:12:59,474 --> 00:13:01,432
Bueno. Olvídate de la televisión.

267
00:13:01,476 --> 00:13:02,888
Olvídate de todo. Estás
simplemente no gente de la noche.

268
00:13:02,912 --> 00:13:05,436
quieres noche
gente? ¡Prueba el lechero!

269
00:13:09,963 --> 00:13:10,963
Oh.

270
00:13:15,969 --> 00:13:17,013
[Gritos]

271
00:13:19,624 --> 00:13:22,062
Mamá, ¿sabes qué es eso?
¿Me hizo el enano liberado?

272
00:13:22,105 --> 00:13:23,628
¿Y ahora qué?

273
00:13:23,672 --> 00:13:25,282
¿Sabes que
debido a este plan,

274
00:13:25,326 --> 00:13:27,676
Pasé mi cita anoche
mirando tarjetas de beisbol

275
00:13:27,719 --> 00:13:30,157
y viendo un viejo
¿película de knute rockne? Bien.

276
00:13:30,200 --> 00:13:32,594
Y, además, me duelen las mandíbulas.

277
00:13:32,637 --> 00:13:33,900
¿Te duelen las mandíbulas?

278
00:13:33,943 --> 00:13:36,903
Sí, por apretar los dientes.

279
00:13:36,946 --> 00:13:39,427
Miren, niños, lo sé.
ha sido duro contigo.

280
00:13:39,470 --> 00:13:40,907
Ciertamente lo ha hecho.

281
00:13:40,950 --> 00:13:42,909
Pero tengo la intención de hacer
algo al respecto.

282
00:13:42,952 --> 00:13:45,302
Bien. voy a
tener una charla con danny.

283
00:13:45,346 --> 00:13:47,087
Equivocado.

284
00:13:47,130 --> 00:13:49,176
Mamá, odiamos
darte un ultimátum,

285
00:13:49,219 --> 00:13:52,788
pero a menos que ese niño vuelva
Su correa dentro de las 24 horas, lo dejamos.

286
00:13:52,832 --> 00:13:53,876
¿El grupo?

287
00:13:53,920 --> 00:13:55,660
No, la familia.

288
00:14:06,280 --> 00:14:07,194
¿Llego tarde?

289
00:14:07,237 --> 00:14:09,152
Unos dos días.

290
00:14:09,196 --> 00:14:11,087
Pensé que estarías gateando
aquí sobre tus manos y rodillas.

291
00:14:11,111 --> 00:14:12,416
Sentarse.

292
00:14:12,460 --> 00:14:13,896
¿Sabías cómo sería?

293
00:14:13,940 --> 00:14:16,203
Bueno, tuve una idea.

294
00:14:16,246 --> 00:14:18,118
Lo pasé con mis hijos.

295
00:14:18,161 --> 00:14:19,989
¿Por qué no me lo dijiste?

296
00:14:20,033 --> 00:14:22,513
¿Lo habrías hecho?

297
00:14:22,557 --> 00:14:24,776
Probablemente no. eso es
por qué no te lo dije.

298
00:14:26,082 --> 00:14:28,650
pero lo peor
La parte es que falló.

299
00:14:28,693 --> 00:14:31,522
No estamos más cerca de la solución
ahora que antes.

300
00:14:31,566 --> 00:14:33,263
De lo contrario.

301
00:14:33,307 --> 00:14:36,397
Por lo que me dijiste
Por teléfono es un éxito.

302
00:14:36,440 --> 00:14:39,226
Necesitábamos saber cuál es su
los problemas eran. Ahora lo sabemos.

303
00:14:39,269 --> 00:14:40,531
¿Lo hacemos?

304
00:14:40,575 --> 00:14:42,577
Sí.

305
00:14:42,620 --> 00:14:46,015
Quiere ser adulto. el
quiere identificarse con los niños grandes,

306
00:14:46,059 --> 00:14:47,582
Laurie, Keith...

307
00:14:48,322 --> 00:14:49,627
Y tú.

308
00:14:50,280 --> 00:14:51,934
¿Qué hago ahora?

309
00:14:51,978 --> 00:14:54,894
Fase dos.

310
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
Empieza a aceptarlo como adulto.

311
00:14:56,634 --> 00:14:58,332
Ahora espera un minuto.

312
00:14:58,375 --> 00:15:00,987
Una cosa es que él
pensar en sí mismo como un adulto

313
00:15:01,030 --> 00:15:03,728
y diviértete
molestando a los demás.

314
00:15:03,772 --> 00:15:06,775
para el es otra cosa
ser aceptado como adulto

315
00:15:06,818 --> 00:15:09,212
con todas las responsabilidades
eso va con eso.

316
00:15:10,953 --> 00:15:13,086
Mmm.

317
00:15:13,129 --> 00:15:14,783
Creo que veo lo que
estás llegando a.

318
00:15:14,826 --> 00:15:16,306
¿Quieres intentarlo?

319
00:15:17,307 --> 00:15:19,919
Bueno, yo también puedo.

320
00:15:19,962 --> 00:15:21,703
¿Pero qué les digo a los niños?

321
00:15:23,444 --> 00:15:27,317
Entonces todo a partir de ahora.
debe incluir a Danny,

322
00:15:27,361 --> 00:15:29,624
como si el fuera
uno de tus amigos.

323
00:15:29,667 --> 00:15:31,495
Pero mamá, me gustan mis amigos.

324
00:15:31,539 --> 00:15:32,975
Yo también. Me opongo.

325
00:15:33,019 --> 00:15:34,498
Y dijiste que si escuchábamos

326
00:15:34,542 --> 00:15:36,718
y todavía tenía objeciones
que nos darías

327
00:15:36,761 --> 00:15:38,676
un sonido psicológico
motivo para hacerlo.

328
00:15:38,720 --> 00:15:39,982
Mmm-hmm. Lo hiciste.

329
00:15:40,026 --> 00:15:41,070
Bueno.

330
00:15:44,334 --> 00:15:45,901
Porque yo lo digo.

331
00:15:49,252 --> 00:15:51,515
Bueno, eso es un sonido.
razón psicológica.

332
00:15:51,559 --> 00:15:53,343
Sí, seguro que lo es.

333
00:15:57,957 --> 00:16:01,134
Shirley, ¿cuánto duran?
¿Vas a dejar que esto continúe?

334
00:16:01,177 --> 00:16:02,831
Nuestro contador acaba de llamar.

335
00:16:02,874 --> 00:16:04,659
Danny quería revisar los libros.

336
00:16:04,702 --> 00:16:06,791
Esos no son los únicos libros.
ha estado pasando.

337
00:16:06,835 --> 00:16:10,186
Ha estado revisando mi teléfono
reservar y llamar a chicas sólo para hablar.

338
00:16:10,230 --> 00:16:12,623
Y ni siquiera puedo traer
casa una cita más.

339
00:16:12,667 --> 00:16:14,974
Mamá, anoche vi
Danny y Leonard recortan

340
00:16:15,017 --> 00:16:16,627
Partido centavos hasta la medianoche.

341
00:16:18,107 --> 00:16:19,935
Por favor, seamos todos pacientes.

342
00:16:19,979 --> 00:16:22,372
Sé que se está debilitando.

343
00:16:22,416 --> 00:16:24,374
Ayer pillé
él con un globo.

344
00:16:24,418 --> 00:16:26,507
Dijo que era de Tracy,
pero tengo mis dudas.

345
00:16:26,550 --> 00:16:27,856
Él se recuperará.

346
00:16:27,899 --> 00:16:29,727
Es demasiado terco para ceder.

347
00:16:29,771 --> 00:16:30,859
Creo que deberíamos forzarlo.

348
00:16:30,902 --> 00:16:32,730
Sin forzar.

349
00:16:32,774 --> 00:16:35,255
Cuando la oportunidad adecuada
viene, lo sabremos.

350
00:16:35,298 --> 00:16:37,735
Hola pandilla. Hola Keith.

351
00:16:37,779 --> 00:16:40,303
Oye, he oído que tú y Molly están
Mañana iré de picnic.

352
00:16:40,347 --> 00:16:41,826
¿Quieres duplicar?

353
00:16:44,264 --> 00:16:45,482
Bingo.

354
00:16:55,362 --> 00:16:57,886
Esto es divertido.

355
00:16:57,929 --> 00:16:59,540
Quiero decir, estimulante.

356
00:17:01,759 --> 00:17:02,978
Buen almuerzo, Molly.

357
00:17:03,022 --> 00:17:05,633
Si, los sándwiches
fueron geniales.

358
00:17:05,676 --> 00:17:07,026
No me gusta la ensalada de huevo.

359
00:17:07,069 --> 00:17:08,375
Oh, lo siento, Gloria.

360
00:17:08,418 --> 00:17:10,855
¿Qué te gusta?

361
00:17:10,899 --> 00:17:13,510
danny y yo siempre
comer hot dogs o tacos.

362
00:17:13,554 --> 00:17:15,904
Danny: Gloria, ¿perritos calientes?

363
00:17:15,947 --> 00:17:18,733
La ensalada de huevo es mucho más, eh...

364
00:17:18,776 --> 00:17:20,256
Más maduro.

365
00:17:20,300 --> 00:17:21,910
Sí, más maduro.

366
00:17:25,174 --> 00:17:26,610
Vamos a los columpios, Danny.

367
00:17:26,654 --> 00:17:28,482
¿Columpios?

368
00:17:28,525 --> 00:17:30,745
Gloria, los columpios son tan infantiles.

369
00:17:30,788 --> 00:17:32,225
¿No es así, Keith?

370
00:17:32,268 --> 00:17:33,574
¿Mmm?

371
00:17:33,617 --> 00:17:35,228
Ah, sí, claro.

372
00:17:45,977 --> 00:17:47,675
¿Qué vamos a hacer ahora?

373
00:17:47,718 --> 00:17:49,111
¿Simplemente sentarse?

374
00:17:49,155 --> 00:17:50,721
No, por supuesto que no.

375
00:17:51,461 --> 00:17:52,723
¿Lo somos?

376
00:17:53,376 --> 00:17:54,769
Bueno, sí.

377
00:17:54,812 --> 00:17:56,423
Podríamos sentarnos aquí y hablar.

378
00:17:56,466 --> 00:17:57,598
Sí.

379
00:17:57,641 --> 00:18:00,079
¿Sobre qué quieres rapear?

380
00:18:00,122 --> 00:18:03,995
Te diré una cosa, Danny.
rapearé con Molly,

381
00:18:04,039 --> 00:18:06,302
y, uh, rapeas
con Gloria, ¿vale?

382
00:18:06,346 --> 00:18:07,564
Bien.

383
00:18:23,014 --> 00:18:24,146
No te atrevas.

384
00:18:24,190 --> 00:18:25,974
No seas ridículo.

385
00:18:28,194 --> 00:18:29,282
¿Por qué no...?

386
00:18:29,325 --> 00:18:30,476
¿Por qué no damos un paseo, eh?

387
00:18:30,500 --> 00:18:31,849
Bueno.

388
00:18:37,464 --> 00:18:39,379
No lo estoy pasando bien.

389
00:18:39,422 --> 00:18:41,642
¿Usted no es?

390
00:18:41,685 --> 00:18:45,124
No. No quieren jugar.
jugar a la pelota o trepar a los árboles o cualquier cosa.

391
00:18:45,167 --> 00:18:46,188
Todo lo que quieren hacer es hablar.

392
00:18:46,212 --> 00:18:48,388
y poner ojos amorosos.

393
00:18:48,431 --> 00:18:49,954
Esto es aburrido.

394
00:18:49,998 --> 00:18:51,956
¿Es? Sí.

395
00:18:53,523 --> 00:18:55,960
Tienes razón.

396
00:18:56,004 --> 00:18:57,745
Mira ese árbol encima
¿Hay más allá de la fuente?

397
00:18:57,788 --> 00:18:59,007
Sí.

398
00:18:59,050 --> 00:19:00,922
Voy a competir contigo.

399
00:19:04,752 --> 00:19:07,885
Danny, Danny, ven aquí.

400
00:19:07,929 --> 00:19:09,365
Danny, eso no es
exactamente maduro.

401
00:19:09,409 --> 00:19:11,019
¿No lo es? No.

402
00:19:11,062 --> 00:19:12,107
Bien.

403
00:19:30,125 --> 00:19:33,520
Bueno, Danny, tendremos
duplicarse nuevamente pronto.

404
00:19:33,563 --> 00:19:34,651
Claro, Keith. Seguro.

405
00:19:43,965 --> 00:19:45,662
¿Cómo estuvo el picnic?

406
00:19:45,706 --> 00:19:47,969
Bueno.

407
00:19:48,012 --> 00:19:50,058
no pareces
demasiado seguro de eso.

408
00:19:50,101 --> 00:19:52,713
Bueno, no le digas a Keith, mamá,

409
00:19:52,756 --> 00:19:54,193
pero es aburrido.

410
00:19:54,236 --> 00:19:56,760
¿Aburrido? sí.

411
00:19:56,804 --> 00:19:59,633
Nada personal, pero sí.
son usted y el Sr. Kincaid.

412
00:20:01,287 --> 00:20:03,463
Quiero decir, no eres tú.

413
00:20:03,506 --> 00:20:05,813
es lo que tienes
hacer de adultos.

414
00:20:05,856 --> 00:20:07,771
¿Qué quieres decir?

415
00:20:07,815 --> 00:20:11,035
Bueno, he sido un niño,
y he sido un adulto.

416
00:20:11,079 --> 00:20:14,909
Y créeme, adulterio.
no es lo que parece ser.

417
00:20:14,952 --> 00:20:16,998
Danny, la palabra es "edad adulta".

418
00:20:17,694 --> 00:20:20,044
Sí, la edad adulta.

419
00:20:20,088 --> 00:20:23,396
Pero pensé que
lo estaban disfrutando.

420
00:20:23,439 --> 00:20:27,269
Bueno, no puedo entenderlo.

421
00:20:27,313 --> 00:20:30,620
Quiero decir, al principio fue divertido,

422
00:20:30,664 --> 00:20:34,276
y luego todo un
De repente, no lo fue.

423
00:20:34,320 --> 00:20:36,713
¿Es así como es?
cuando seas viejo?

424
00:20:38,715 --> 00:20:41,240
Bueno, cariño, puede que suene cursi,

425
00:20:41,283 --> 00:20:42,980
pero algunas personas
Piensa que siendo un niño

426
00:20:43,024 --> 00:20:45,069
es el mejor momento de tu vida.

427
00:20:45,113 --> 00:20:48,247
Pero la mayoría de los niños
Nunca te das cuenta de eso.

428
00:20:48,290 --> 00:20:50,988
Bueno, espero que estés
no enojado conmigo,

429
00:20:51,032 --> 00:20:54,427
pero me gustaría aferrarme a
mi juventud un poco más.

430
00:20:54,470 --> 00:20:56,342
Creo que es una buena idea.

431
00:20:59,954 --> 00:21:01,825
Me preguntaba...

432
00:21:01,869 --> 00:21:05,351
¿Aún estás en una edad?
¿Cuándo una madre puede abrazarte?

433
00:21:05,394 --> 00:21:06,700
No sé cuál es la edad,

434
00:21:06,743 --> 00:21:08,919
pero a mí me parece bien.

435
00:21:15,796 --> 00:21:18,189
[Música sonando]

436
00:21:23,282 --> 00:21:26,720
♪ Algo está en el viento

437
00:21:26,763 --> 00:21:30,071
♪ algo que no puedo tocar

438
00:21:30,114 --> 00:21:33,074
♪ sólo un sentimiento que tengo

439
00:21:33,117 --> 00:21:34,684
♪ oh no

440
00:21:34,728 --> 00:21:36,556
♪ oh no

441
00:21:36,599 --> 00:21:40,255
♪ ¿te estoy perdiendo? ♪
¿Te estoy perdiendo, cariño?

442
00:21:40,299 --> 00:21:43,258
♪ ¿Te estoy perdiendo? ♪
¿Te estoy perdiendo, cariño?

443
00:21:43,302 --> 00:21:46,522
♪ ¿Hay algo
que puedo hacer?

444
00:21:46,566 --> 00:21:50,874
♪ ¿Te estoy perdiendo?
♪ ¿te estoy perdiendo?

445
00:21:50,918 --> 00:21:52,876
♪ Sigues diciéndome

446
00:21:54,269 --> 00:21:57,925
♪ no, por favor no esta noche

447
00:21:57,968 --> 00:22:00,928
♪ algo simplemente no está bien

448
00:22:00,971 --> 00:22:04,279
♪ oh, no ♪ oh, no

449
00:22:04,323 --> 00:22:07,761
♪ ¿te estoy perdiendo? ♪
¿Te estoy perdiendo, cariño?

450
00:22:07,804 --> 00:22:11,330
♪ ¿Te estoy perdiendo? ♪
¿Te estoy perdiendo, cariño?

451
00:22:11,373 --> 00:22:14,158
♪ ¿Hay algo?
que puedo hacer?

452
00:22:14,202 --> 00:22:16,335
♪ ¿Te estoy perdiendo?

453
00:22:16,378 --> 00:22:19,250
♪ ¿Te estoy perdiendo?

454
00:22:19,294 --> 00:22:23,690
♪ Esos felices
días que pasamos juntos

455
00:22:26,214 --> 00:22:30,174
♪ ¿puedes olvidarlos de la noche a la mañana?

456
00:22:33,395 --> 00:22:37,878
♪ Esto fue
se supone que durará para siempre

457
00:22:39,532 --> 00:22:42,186
♪ pero siempre está resbalando

458
00:22:42,230 --> 00:22:44,232
♪ fuera de la vista

459
00:22:46,321 --> 00:22:49,977
♪ Solía llegar a ti

460
00:22:50,020 --> 00:22:53,415
♪ hasta que temblaras por dentro

461
00:22:53,459 --> 00:22:56,418
♪ pero no estás satisfecho

462
00:22:56,462 --> 00:22:58,072
♪ oh no

463
00:22:58,115 --> 00:22:59,856
♪ oh no

464
00:22:59,900 --> 00:23:03,338
♪ ¿te estoy perdiendo? ♪
¿Te estoy perdiendo, cariño?

465
00:23:03,382 --> 00:23:06,646
♪ ¿Te estoy perdiendo? ♪
¿Te estoy perdiendo, cariño?

466
00:23:06,689 --> 00:23:10,040
♪ ¿Hay algo?
que puedo hacer?

467
00:23:10,084 --> 00:23:11,999
♪ ¿Te estoy perdiendo?

468
00:23:12,042 --> 00:23:13,609
♪ ¿Te estoy perdiendo?

469
00:23:13,653 --> 00:23:16,525
♪ ¿Te estoy perdiendo? ♪
¿Te estoy perdiendo, cariño?

470
00:23:16,569 --> 00:23:20,355
♪ ¿Te estoy perdiendo? ♪
¿Te estoy perdiendo, cariño?

471
00:23:20,399 --> 00:23:23,402
♪ ¿Hay algo?
que puedo hacer?

472
00:23:23,445 --> 00:23:26,100
♪ ¿Te estoy perdiendo?

473
00:23:26,143 --> 00:23:27,797
♪ ¿Te estoy perdiendo?

474
00:23:27,841 --> 00:23:29,190
[Multitud aplaudiendo]

475
00:23:37,154 --> 00:23:38,155
Hola mamá. Hola, Sr. Kincaid.

476
00:23:38,199 --> 00:23:39,287
Hola. hola niños.

477
00:23:41,071 --> 00:23:42,899
¿Cómo está?

478
00:23:42,943 --> 00:23:44,988
Bueno, él está hablando.
menos en la escuela.

479
00:23:45,032 --> 00:23:47,643
Oh, eso es bueno. pero
Está hablando más en casa.

480
00:23:47,687 --> 00:23:48,992
Oh, eso es malo.

481
00:23:49,036 --> 00:23:51,386
En realidad,
todo está bien.

482
00:23:51,430 --> 00:23:52,494
Vamos, Danny. Juguemos a la pelota.

483
00:23:52,518 --> 00:23:53,736
Buena idea.

484
00:23:55,477 --> 00:23:56,913
Hola, hola, Laurie.

485
00:23:56,957 --> 00:23:58,480
Hola mamá. Hola, Sr. Kincaid.

486
00:23:58,524 --> 00:24:00,613
Hola Laurie. ¿Qué es todo eso?

487
00:24:00,656 --> 00:24:02,571
Ah, hubo un
Realmente gran venta hoy.

488
00:24:02,615 --> 00:24:04,181
Conseguí algunas cosas estupendas.

489
00:24:04,225 --> 00:24:06,880
¿Quieres ver? Oh,
eso es genial. Subamos las escaleras.

490
00:24:08,621 --> 00:24:09,709
Hola Laurie.

491
00:24:09,752 --> 00:24:10,840
Hola Gloria.

492
00:24:12,407 --> 00:24:13,887
te gustaria
para ver lo que tengo?

493
00:24:13,930 --> 00:24:15,671
Ah, ¿podría?

494
00:24:15,715 --> 00:24:17,107
Seguro. Vamos.

495
00:24:19,675 --> 00:24:22,069
gloria,

496
00:24:22,112 --> 00:24:23,549
¿Qué pasa con jugar a la pelota?

497
00:24:23,592 --> 00:24:26,465
Oh, honestamente, Danny,
Eres tan inmaduro.

498
00:24:32,732 --> 00:24:35,299
No lo entiendo.

499
00:24:35,343 --> 00:24:38,781
Ayer fui demasiado maduro.

500
00:24:38,825 --> 00:24:42,176
Bueno, viejo o joven, no
Alguna vez intenté descubrir a las mujeres.